RETROSPECTIVĂ

LITERARĂ

Scriitoarea  şi traducătoarea  

Nina Gonţa

Sâmbătă, 18 noiembrie 2017, ora 11

Muzeul Unirii Iaşi

          Nina Gonţa s-a născut şi a copilărit în satul Pănăşeşti, raionul Străşeni din Republica Moldova. După terminarea gimnaziului din satul natal, urmează cursurile şcolii pedagogice din Călăraşi, apoi ale facultăţii de Biblioteconomie şi Bibliografie a Universităţii de Stat din Chişinău.

A lucrat mult timp la Inspectoratul școlar din Străşeni ca inspector-metodist, responsabil cu activitatea bibliotecilor şcolare din raion.

A scris în presa locală, republicană şi unională din R. Moldova articole de specialitate şi politice, fiind consilier în mai multe mandate.

În anul 2000, se repatriază în România şi se stabileşte la Iaşi.

În 2012, apare prima ei lucrare literară, la editura SITECH din Craiova.

Până în prezent: 13 volume de autor, 6 traduceri, 17 apariţii în antologii scrise şi on line.

Apariţii cu proză, poezie, traduceri, articole cu caracter politic – în revistele:

Convorbiri literare, POEZIA, Revista FEED Back, ProEst, APOLLON, BOEMA, Noul literator, Scurt circuit oltean, Destine literare, eCREATOR, Surâsul Bucovinei, Orizonturile Bucuriei, Ecouri literare, Constelaţii diamantine, MELIDONIUM, Meridianul Cultural Românesc, Cronos, Moldova literară, Literatura şi arta (Republica Moldova), Observatorul (Canada), Clipa (SUA) Art-Emis, AGERO (Germania), LUMINA (Novi Sad, Serbia), Revista UNIREA (Austria) ş.a.

4 premii literare:

    2013 – Premiul special, pentru traducere, la Festivalul Internaţional de Creaţie literară “Titel Constantinescu”, Râmnicu Sărat

    2013 – Premiul “Constantin Ţoiu” la Concursul Internaţional de Creaţie Literară “Vis de toamnă” (Proză), Urziceni.

    2014 – Menţiune la secţiunea POEZIE la Concursul Internaţional STARPRESS-2014.

    2015 – Premiul II “Horia Vintilă” la Concursul Internaţional de Creaţie literară “Vis de toamnă” (Proză), Urziceni.

Scriitoarea  şi traducătoarea

Nina Gonţa şi cărţile ei

(Retrospectivă literară)

 2017 – PATRU CĂRȚI NOI

Volume de autor :

Carte apărută la Editura SITECH, Craiova, în anul 2012. O amplă proză despre viaţa autoarei în perioada când R.Moldova se afla în componenţa URSS. Relatări personale şi profesionale, politice, sociale, evenimente istorice din perioada de după destrămarea URSS.

Romanul „Ioana”. Apărut în 2 ediţii: prima – la editura SITECH din Craiova, a doua – la editura Rafet din Râmnicu Sărat, în 2013. O carte de suflet. Eroina – mama autoarei. Viaţa ei a meritat să fie laitmotivul acestui roman. În spatele evenimentelor – istoria adevărată a Basarabiei încă… pierdute.
În prezent, autoarea scrie un scenariu… o piesă de teatru, după acest roman.

Culegere de eseuri. De toate pentru toţi. Carte apărută la editura SITECH din Craiova în 2013.

4 poveşti de dragoste din viaţa unei femei. Povestite la persoana întâi, dau impresia că sunt întâmplări reale. Şi sunt şi …nu sunt. Ficţiunea şi realitatea se împletesc armonios. Viaţa unei femei care se luptă cu necazuri multe  şi iese… biruitoare. Istorioarele pot fi şi ale acelora care le citesc…Carte apărută la editura RAFET din Râmnicu Sărat, în anul 2014.

Editată în 2014. De prin sertare adunate. Poezii, proză, traduceri. Fragmente din texte care au câştigat premii…

Pe copertă – o troiţă, lângă o fântână. Ambele construite de fratele autoarei, Mihai Gonţa, la intrarea în curtea lui.

Editura MJM, Craiova, 2014. Relatările din acest volum vă vor duce în Moldova de peste Prut, a doua ţară românească, apărută în 1991, după destrămarea URSS.

Un ideal – Unirea, ce nu s-a înfăptuit încă, dar care va veni nemijlocit, străbate întreaga carte.

Articole scrise, în timp, mai vechi, mai noi…

Şase destine femeieşti, triste, dar povestite cu mult umor. Până la urmă, femeia învinge, e puternică şi … soarele răsare şi pe strada ei.

Carte apărută la editura RAFET din Râmnicu Sărat, în 2014.

Iată şi poezii de dragoste! Scrise dintr-o răsuflare… într-o toamnă târzie, la propriu şi la figurat.

Carte apărută la editura PIM din Iaşi, lansată în martie 2015, în cadrul Târgului de carte LIBREX.

Cu o prefaţă – studiu „Anotimpurile iubirii”, de profesor-doctor Mihai Păstrăguş.

 Aici – trăiri profunde, dezamăgiri, bucurii, rătăciri.

„A fi liric înseamnă a nu rămâne închis în sine însuţi”, spunea Emil Cioran.

44 poezii despre „simţirile” sufletului omenesc. Carte publicată în 2015 la editura PIM din Iaşi.

Un roman inedit, „internautic, feisbucist”, după cum îl numeşte chiar autoarea, adică… eu, cu o temă tabu, îndrăzneaţă, neobişnuită. Aflaţi cum internetul şi reţelele de socializare ne influenţează comportamentul şi sentimentele umane.  Personajul principal – un bărbat rătăcit prin mrejele ispititoare şi învolburate ale internetului…

Cartea se vrea o iniţiere la o dezbatere pe o temă controversată, însă extrem de actuală.

Roman publicat la editura StudIS din Iaşi, în anul 2016.

Versuri scrise în miez de noapte, dimineața, la mijloc de zi, pe stradă, în mijloacele de transport în comun, acolo unde  m-a prins… inspirația și momentul propice…

O cărțulie de buzunar, pentru cititorul pasionat de poezie. Carte apărută la editura StudIS din Iași, în anul 2017.

Oriunde m-aş afla, pe stradă, în mijloacele de transport, la vreun eveniment, eu „scriu” în gând, chiar în acel moment, despre ceea ce mă impresionează.

Stop-cadre, instantanee.      

Cred că această carte, FĂRÂME, este rezultatul acestei „boli”, de a descrie situaţii şi momente.

Volum apărut la editura StudIS din Iași în anul 2017.

Nu prea știu pentru ce fel de cititor am scris această carte-mărturisire… pe care o purtam cu mine, în mine, de foarte mult timp. Trebuia… într-un fel, să mă descotorosesc de aceste amintiri.

Ştiu cu certitudine că e despre o latură a vieţii mele, pe care abia acum m-am hotărât s-o divulg, în amănunt. 

Carte apărută la editura Ro.cart din București, în 2017.

TRADUCERI. Din şi în… limba rusă.

Prima carte tradusă. Dintr-un autor rus, Arkadii Ciujoi, aproape necunoscut publicului larg rus, dar care scrie … fenomenal. Mai este şi actor, regizor şi scenarist.

Cu această traducere am câştigat primul premiu literar, la Festivalul Înternaţional de Creaţie literară „Titel Constantinescu”, în 2013.

Cartea a apărut în acelaşi an la editura RAFET din Râmnicu Sărat.

Cartea de poezie lirică a poetului, editorului, prozatorului Constantin Marafet „PENUMBRA TRANDAFIRULUI„,  tradusă în limba rusă. Traducerea a apărut la editura MISTO din CERNĂUŢI, Ucraina, în 2014.

Lansată la Edineţ, R.Moldova, în  august 2014.

O traducere din opera marelui poet rus Evgheni Evtuşenko, apărută în 2014 la editura ieşeană TIMPUL, care include şi un interviu inedit, telefonic, realizat de traducătoare cu marele poet rus în luna iulie a anului 2014…

În carte a intrat şi poezia, scrisă în ziua când s-a prăbuşit avionul malaiezian pe teritoriul Ucrainei, „Avionul deplâns”:

„SUNT ŞI EU VINOVAT… ŞI PE MINE IERTAŢI-MĂ, PENTRU TOATE”, scria poetul… acum…decedat.

Proză. Celebrele, cele 20 de scrisori ale fiicei lui Stalin, Svetlana Aliluieva, către un prieten.

Pentru traducătoare – avatarul unei traduceri, dar asta este o altă poveste care trebuie şi ea cândva …povestită. Carte apărută în 2015, la editura StudIS, IAŞI.

O carte care cuprinde o selecţie din cele mai bune traduceri de poezie ale Ninei Gonţa, din opera a cinci poeţi rusi contemporani. Carte apărută recent la editura StudIS, IAŞI

Traduceri din poeți ruși moderniști. O cărțulie de buzunar, cu recomandarea de a fi citită în… intimitate.

Mi-am asumat un risc, traducând astfel de poezie, dar eu sunt o femeie puternică (așa vreau să cred!).

Volum apărut în 2017, la editura StudIS  din Iași.

Apariţii în antologii tipărite. Pe internet găsiţi  apariţiile on line…

Antologie apărută în 2013 la editura Rafet din Râmnicu Sărat. În carte: poezii de Arkadii Ciujoi în traducerea Ninei Gonţa. Vezi pag. 5-30.

Apariţie cu textul-fragment „O viaţă distrusă” din cartea „Mestecând în cratiţă”. Această proză scurtă a câştigat premiul „Constantin Ţoiu” la Concursul Internaţional de Creaţie literară „VIS DE TOAMNĂ”, în decembrie 2013. Vezi pag.45-50.

Anul 2014. Ediţia a II-a a Festivalului Mondial de poezie „Mihai Eminescu” de la Craiova. Antologie apărută în cadrul acestui festival.

Traduceri din E. Evtuşenko. O antologie voluminoasă: 50 de poeţi din 50 de ţări ale lumii, 586 pagini. Vezi traducerile Ninei Gonța: pag.199-206.

Ediţia a III-a a Festivalului Mondial de poezie „Mihai Eminescu” de la Craiova din 2015.
O nouă antologie. Editura EUROPA. Şi mai voluminoasă. De 714 pagini.

Cu  traduceri din E.Evtuşenko şi Mammad Ismail. Vezi pag.223-235; 313-327.

ANTOLOGIE. Ediţia a III-a. Traduceri din N. Vanhanean, M. Sinelnikov, M. Ismail.

Carte editată la editura Revers, în 2015. Printre poeţi: Horia Zilieru, reprezintă România, Iaşul.

Traducerile Ninei Gonța: vezi pag.123-133; 295-301; 331-337.

Apariţie în cadrul Festivalului de Creaţie Literară „Vis de toamnă” 2015.

Premiul II „Horia Vintilă”. Participare cu fragmente de proză din cărţile: În mrejele vieţii” şi „Memorii bolnăvicioase”. Vezi pag. 91-96.

Antologată în ediţia jubiliară a Ligii Scriitorilor Români: OGLINDA LIGII SCRIITORILOR ROMÂNI LA 10 ANI. O altfel de istorie a literaturii române actuale.  NINA GONȚA: paginile: 402-410.

 Lacrimi pentru nemurire. Antologie (Simpozion Internaţíonal. Primăria comunei Coşereni, jud. Ialomiţa. Societatea Culturală Apollon – România) – Editura Ro.cart, Bucureşti, 2016). Nina Gonţa: pag. 81-86.

CARMEN/AUTOR COLECTIV. Antologie lirică. Volumul VI. – Editura ANAMAROL, Bucureşti, 2017.

Nina Gonţa: pag. 106-112.

VERBA VOLANT, SCRIPTA MANENT. Antologie de proză. Volumul  3.-  Editura ANAMAROL, 2017.

Nina Gonța: pag.103-115.

Lacrimi pentru nemurire. Antologie (Simpozion Internaţíonal. Ediția a II-a, 27-29 octombrie 2017. Primăria comunei Coşereni- Ialomiţa. Societatea Culturală Apollon – România) – Editura Ro.cart, Bucureşti), 2017.  Nina Gonţa: pag. 125-143.

 Vă mulţumesc şi vă îmbrăţişez  cu mult drag !